2008年9月12日
「『先住民の土地・領地に公平な水の権利を』をスローガンに、ラテンアメリカ水法廷が5回目となる公聴会を開催した。今回の審議は、グアテマラ・アンティグア市を会場に、9月8日から12日の日程で行われた。水に関する問題が先住民族に影響を及ぼしている事例10件―ブラジル、エル・サルバドルが各2件、メキシコ、グアテマラが各3件、パナマが2件―について、それぞれ分析が行われた」(1)
「水法廷の陪審団は、これら10件の事例すべてに判決を下し、内4件に関しては仲介役を担った。独立した組織であるこの陪審団は、これまで高い倫理規範を掲げ活動してきた、各分野の専門家によって構成されている」(2)
「倫理法廷」とは、法的性格を持つ民衆法廷であり、その目的は、市民社会や民間組織間の対立を解決することにある。紛争の分析や解決に向けて、新たな場を提供するものだ。倫理的性質を基礎とするこういった法廷は、「法」という考えを再構築する場であり、とりわけ環境問題の解決に向けた代替案を模索する上で、理想的な基盤となる。(3)
「（カナダ系鉱山会社ゴールドコープ社の現地法人である）モンタナ・エクスプロラドーラ社所有のマーリン鉱山は、サン・マルコス県シカパカとサン・ミゲル・イシュタウアカンにて、2005年に金と銀の採掘を開始した。金属抽出のために鉱石を粉砕する採掘場の面積は、142ヘクタールにおよぶ。地元住民によると、採掘活動によって289へクタールの森林が破壊されており、また、鉱山廃棄物はツァラ川流域を汚染する可能性がある酸性排水の原因となるだろうという。地元共同体は今回の水法廷にて、およそ1万人の住民に水を提供してきた数多くの井戸が枯れてしまったことに対する申し立てを行った」(4)
「水法廷によると、鉱山廃棄物から酸性排水や危険物質が流出する可能性は非常に高いという。これが地元住民に与える影響は非常に深刻なものとなるだろう。危険物質は、一旦流出すれば、ツァラ川支流のクイルコ川流域に容易に達し、最終的には、数多くの水生動物に影響を及ぼすこととなろう」(5)
審議の結果、水法廷は以下の判決を下した。
「1．危険度の高い採掘作業の状況改善が図られていないことについて、グアテマラ政府の責任とする」(6)
「2．国際労働機関の第169号協定、リオ宣言第10原則、1985年3月31日制定のグアテマラ憲法44条および46条、1996年締結の和平協定、とりわけ先住民族のアイデンティティと権利に関する協定といった法律および国際協定を遵守していないことに対し、グアテマラ政府を非難する。」(7)
「3．先住民族の伝統的司法制度を尊重していないことに対し、グアテマラ政府を非難する」(8)
「4．サン・ミゲル・イシュタウアカンおよびシパカパの周辺環境と地元住民が被った損害について、グアテマラ鉱山会社モンタナ・エクスプロラドーラ社の責任とする」(9)
水法廷は2年連続で、中央アメリカにあるゴールドコープ社の現地法人を非難している。2007年にメキシコ・グアダラハラで行われた聴聞会では、「水資源の不適切な使用、同地域で引き起こした汚染、地元の生態系および住民の健康に及ぼした危険に対し、（ゴールドコープ社の現地法人で、ホンデュラス、シリア・バレーにある）ソシエダード・ミネラレス・エントレ・マレス社を非難した」(10)
For English, click here.
Versión en español aquí.
1. http://www.tragua.com/es/index.php?option=com_content&task=view&id=74&Itemid=58より
2. 同上
3. http://www.tragua.com/es/index.php?option=com_content&task=view&id=4&Itemid=41より
4. http://www.prensalibre.com/pl/2008/septiembre/13/263443.htmlより
5. 同上
6. ラテンアメリカ水法廷 『Veredictos de la Audiencia en Guatemala, 2008』 Caso Minería a cielo abierto en la cuenca del río Cuilco y subcuenca del río Tzalá. Municipios de Sipacapa y San Miguel Ixtahuacán, Departamento de San Marcos, República de Guatemala. http://www.tragua.com/es/index.php?option=com_content&task=view&id=145より
7. 同上
8. 同上
9. 同上ラテンアメリカ水法廷 『Veredictos de la Audiencia en Guadalajara, México, 2007』 Caso: Usurpación, explotación irracional y contaminación de aguas superficiales y subterráneas atribuidas a la actividad minera en el Valle del Siria. Municipios de San Ignacio, Cedros y El Porvernir, Departamento de Francisco Morazán. República de Honduras. http://www.tragua.com/es/index.php?option=com_content&task=view&id=129&Itemid=52より
